KI & Übersetzung

Wer in mehreren Märkten verkauft, braucht Produktdaten in mehreren Sprachen – und zwar konsistent, korrekt und schnell verfügbar. Traditionell ist das ein teurer, langsamer Prozess mit vielen manuellen Schritten. buzzle macht daraus einen kalkulierbaren, weitgehend automatisierten Ablauf: durchgängige Mehrsprachigkeit, moderne KI-Anbindung und eine zentrale Terminologieverwaltung greifen ineinander.

Mehrsprachigkeit als Grundprinzip

In buzzle sind Inhalte von Grund auf mehrsprachig angelegt. Attributwerte, Bezeichnungen und Beschreibungen existieren parallel in den von dir benötigten Sprachen – standardmässig unter anderem Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Auch die Benutzeroberfläche selbst ist lokalisiert, sodass internationale Teams in ihrer Sprache arbeiten.

KI-gestützte Übersetzung

Über AI-Konfigurationen bindest du KI-Dienste an, um Produkttexte automatisch übersetzen zu lassen. Du hinterlegst dazu Endpunkt, Modell und Zugangsdaten des gewünschten Anbieters; die Zugangsdaten werden verschlüsselt gespeichert. Mehrere Konfigurationen können parallel existieren, sodass du je nach Anwendungsfall das passende Modell wählen.

Statt jeden Text manuell zu übersetzen, lässt du Erstübersetzungen automatisiert erstellen und konzentrieren die manuelle Arbeit auf Feinschliff und Freigabe. Das verkürzt die Time-to-Market für neue Sprachräume erheblich – aus Wochen werden Tage.

Terminologie-Wörterbuch

Konsistente Sprache ist im Marketing entscheidend. Das Übersetzungs-Wörterbuch (Translation Dictionary) hält fest, wie bestimmte Begriffe, Marken- und Fachbezeichnungen in den jeweiligen Sprachen übersetzt werden sollen. So bleiben Terminologie und Tonalität über alle Produkte und Übersetzungen hinweg einheitlich – unabhängig davon, wer oder was die Übersetzung erstellt. Deine Marke klingt in jeder Sprache gleich.

Kontrolle behalten

Übersetzung in buzzle bedeutet nicht, die Kontrolle abzugeben. Maschinell erzeugte Texte lassen sich prüfen, anpassen und freigeben, bevor sie veröffentlicht werden. In Kombination mit Quality Scores und Status & Workflows stellst du sicher, dass nur geprüfte Übersetzungen den Weg in deine Kanäle finden – Effizienz und Qualität schliessen sich nicht aus.

Dein Nutzen

• Schnellerer Markteintritt durch automatisierte Erstübersetzungen
• Konsistente Fachsprache über das zentrale Terminologie-Wörterbuch
• Volle Kontrolle durch Prüf- und Freigabeschritte
• Geringere Übersetzungskosten bei gleichbleibender Qualität

Das Wichtigste in Kürze

• Durchgängig mehrsprachig – Inhalte und Oberfläche
• KI-Anbindung über konfigurierbare Endpunkte und Modelle
• Automatische Erstübersetzungen beschleunigen den Markteintritt
• Terminologie-Wörterbuch sichert konsistente Sprache
• Freigabe-Kontrolle vor der Veröffentlichung